2017年9月12日 星期二

夏日美國草根之旅 Summer Journeys: Three months in Rappahannock By Wen-Ya

PoHsun/ 2017年夏日一個夢想剛剛成真,來自台中市大里區四健會的張雯雅參與了國際四健青年草根交換計畫又稱為 IFYE,為期三個月的美國草根旅程,親身經歷東西方文化衝擊,從飲食、生活在到四健會,用心感受每一刻與接待家庭相處的時光,看看她的故事。
By Wen-Ya Chang (張雯雅)

美國草根之旅 - 我與我的家人們

This year I was lucky enough to travel to the United States from Taiwan for three months as part of the International 4-H Youth Exchange (IFYE) program. This time with my host family in Rappahannock has been amazing. They have treated me as if I were their own daughter and I have seen so many new and different things.

美國草根之旅 - 許多人生中的第一次

They took me on a trip to Illinois, where I attended my first American wedding. On the way, I had many other firsts: my first time ice-skating, at an amusement park, diving off a diving board, playing Frisbee golf and spending 15 hours in a car! Taiwan is a tropical island that you can cross in six hours, and there is no ice-skating and no Frisbee golf courses.






中華民國四健會 - 國際青年草根交換大使 張雯雅
COURTESY PHOTO
Lauren (birthday girl), Robert and Madelyn McPeak at their Castleton home with exchange student Wen-Ya Chang.

美國草根之旅 - 特別的人生體驗

Sometimes, when I am homesick, I miss certain foods. I have had to adjust. A vegetarian, I do not eat onions or garlic because my religion, I-Kuan Tao, does not want us to eat anything that flies, walks or swims, or to consume five odorous vegetables, including garlic and onions because they affect one’s behavior and can harm certain organs.
Garlic and onions are in everything here! My family has accommodated my diet, cooking many things from scratch. From scratch is an expression I learned while my host dad taught me to make a homemade cake for my host mom’s birthday. She was surprised and so happy! I cannot wait to share the recipe with my family and friends. Because Chinese culture focuses on cooking over flames, we seldom use the oven and we usually buy cakes.

美國草根之旅 - 我在農村的小小動物園

I have learned to care for 26 chickens, one dog, three cats, two horses and 11 sheep. Country life is new to me, as I grew up in the city. When I was young, I was bitten by a dog and I’ve always been a bit afraid of cats because of their devilish-looking eyes, so I was nervous at first. But now I love animals. My friends at home say I live in a zoo.
國際四健青年草根交換 IFYE
IFYE - Virginia state

美國草根之旅 - 體驗西方對於「愛」的文化

Chinese culture is shy about expressing love and I like the way my host family hugs each other goodnight. I’ve liked learning that God loves everyone, and tells people be kind and forgiving.

美國草根之旅 - 接待家庭的跨國文化交流

In Taiwan, I am the youngest child. In my American family, I am the oldest and also big sister to two foreign exchange students: Dave Sungchan Wang from South Korea, and Gayla Halina Zolotukhina from Ukraine. They are high school seniors and will stay a year. We share our cultures through stories and food.
台中市大里區四健會 - 張雯雅
台中市大里區四健會 - 張雯雅

Together, our family shops, cooks, does chores, plays games, and most of all laughs. We are fortunate to have each other. This experience has given me the courage to try new things like diving, jumping into a river, playing with animals and to open my heart and mind to learn and receive more. I will always remember 4-H and my host family.
Exchange student Chang lived this summer with the McPeak family of Castleton.

↓↓↓↓ 本文轉自 ↓↓↓↓
/// 名詞解釋: ///
緣由是第二次世界大戰結束後,美國四健青年在一次,全國四健會議上提出:" Why can't we solve our problems in a more humane way? " 為什麼我們不能和諧的處理我們的問題?因此,在1948年美國四健委員會 (National 4-H Council) 推動了國際農村青年交換計畫 International Farm Youth Exchange 後稱為 International Four-H Youth Exchange

目的是讓國與國之間促成國與國之間的交流相互了解促進世界和平,傳承四健會國際教育和草根交流計劃的發展,這群草根大使歸國後將經驗向國家與四健分享。

四健會(4-H club)是在1902年時創始於美國,民國41年起,適逢台灣戰後重建、穩定民生的階段,也是農業起飛之十,經過國內外的農業先進研究,提出必要的工作計畫,進而開始推動四健工作為復興農村之百年大計。自此隨著台灣地區農業發展的歷史脈絡及社會經濟結構之變遷,四健會在培育新生代民主參與、積極進取與發展似我潛能各方面,均扮演了極重要的角色。 四健會期待青少年── 培養創造力及領導力、培養責任心及服務心、培養自主獨立的民主精神、培養規劃能力和執行能力、建立正確的人生觀。



更多 四健會 相關連結:
[社群]台灣草根在美國 Taiwan IFYE in US - Fan Page

2017年8月14日 星期一

堪薩斯四健會工作人員訓練 Campference Counselor training of Kansas 4-H club


Po Hsun/ 在台灣的四健活動與營隊我們稱工作人員或是隊輔,而在美國四健會他們則稱為 counselor 有點 輔導員顧問 的腳色涵義,活動中主要的任務就是帶領 4-H member 四健學員們一起參與活動、討論、帶領、模範,目的是教育四健學員們獨立自主,未來也能也能跟他們一樣成為一位 counselor 去帶領新成員。


在前篇 Campference 的介紹中提到,參與的學員年齡介於 12-14 歲的四健會會員,而 counselor  則是介於 15-17 歲之間

如何成為一位 counselor ?

Kansas 4-H 堪薩斯州各地區四健會推派的青年代表 youth council (地區青年代表) 才能申請成為 counselor

Kansas 4-H Youth Leadership Council 

需要曾經參加過 State 4-H 所舉辦的活動

例如 2017年度 Kansas 4-H 分別有以下四個活動計畫:

Kansas Youth Leadership Forum (Kansas Leadership Forum) 堪薩斯青年領袖論壇

  • 營期:三天
  • 舉辦地點:Rock Springs 4-H Center
  • 內容:KYLF 這個營隊是 Kansas 4-H 最早開始執行的計畫之一,參與的四健會學員(Age:14-18 years ) 需曾經參加過 Campference 之後才能報名,每年的重頭戲是會邀請某領域專業的演講者 (Speaker) 與學員分享 leadership 領導 及 inspirational 勵志 的故事,並且在營前會邀請學員先選擇自己有興趣的課程,在營隊中以工作坊 Workshop 的形式進行。
四健青年領袖論壇 Youth Leadership Forum
四健青年領袖論壇 Youth Leadership Forum



Citizenship In Action 公民行動營
  • 營期:兩個半天加上一個夜晚的活動 (下午1點集合隔天11點結束)
  • 舉辦地點:堪薩斯首都大廈 Kansas State Capitol Center 托彼卡 Topeka
  • 內容:邀請四健學員們寫下自己有興趣的政策、議題、法律,並在首都大廈 (註:議會美國各州立法機關) 現場進行辯論及討論,及導覽參觀 Topeka 首都大廈。
四健會青少年公民教育
公民行動營 Citizenship In Action -  首都大廈
四健會青少年公民教育
公民行動營 Citizenship In Action
Campference 2017 - Leadership Under the big top
  • 營期:四天
  • 舉辦地點:Rock Springs 4-H Center
  • 內容:Campference 顧名思義就是 Camp 與 Conference 之間的一種 四健會 營隊,目的是為了讓參與的學員 (AGE:12-14 year) ,從以往只參加 Camp 的 四健會 小學員,讓她們準備好跨入下一個階段 Conference 的過程。
台灣四健會草根大使  IFYE from Taiwan & Campference 2017



48 Hours of 4-H (#484H)
  • 內容:這是堪薩斯四健會一個鼓勵每個人成立自己的四健作業組的計畫,「不限時間」、「地點」、「人數」,儘管只有兩三個人也能成立作業組一起研究、討論、學習,並有機會於 Kansas state 四健週時發表成果。


營隊前訓如何訓練?

以2017年度的 Campference 為例,營期四天(June 27 (四) 下午 2點報到 - July 1 (六) 上午 11點結束,工作人員行前訓練 (Counselor training) 則是在營前一天 June 26(三)下午開始至營隊當天早上前訓,下午營隊開跑。

營前訓練重點:

  • 領導課程
    • 培養隊輔領導技巧、帶領技巧以及學習如何引導學員發想反思。
  • 公民課程
    • 培養隊輔公民素養觀念、並學習如何如何操作公民課程於營隊中。
  • 風險管理課程 (Risk management)
    • 確保人員能處理緊急事件、學員問題、洗澡清潔等問題。
P.S. 洗澡清潔問題是因為 Rock Springs 最令人期待的活動之一就是游泳,不過許多的學員會覺得他下過水之後當天就算洗過澡了XDDD
  • 團隊建立課程
    • 認識夥伴並凝聚工作人員向心力以及練習破冰活動及營隊帶動唱 (Ice breakers and songs)
  • 認識環境課程
    • Rock Springs 4-H Center 園區導覽
  • Run 行程教案
    • 確保人員對整體行程沒有問題能順利執行



/// 名詞解釋: ///

  • Youth Council (地區青年代表):
堪薩斯四健會的地區青年代表,地區分為西北、東北、西南、東南四個區域,每年每區最多三位,在 Kansas Youth Leadership Forum 營隊時會有一場各區代表的面試,分別由各區指導員、Youth Council、會員,分區交叉為來自不同區域的 Counselor 候選人投票,而測試的主題是介紹四健會,通過即可成為 Youth Council。


  • Counselor:
很有趣的是我在美國草根交換時 Emporia, Kansas 的轟弟跟我解釋他們為什麼是用 counselor 這個字時,他說連他們自己英語系國家的人有時候都會搞錯,並且列了以下三個單字:

  1. consul 領事
  2. council 議員
  3. counsel 顧問
Counselor 從事的是一個輔導帶領的腳色從旁協助會員及組織運作,所以這個字比較合適。

是 Camp 與 Conference 之間的一種 四健會 營隊,目的是為了讓參與的學員 (AGE:12-14 year) ,從以往只參加 Camp 的 四健會 小學員,讓她們準備好跨入下一個階段 Conference 的過程。



更多 四健會 相關連結:

2017年7月19日 星期三

何謂 Campference ?

Po Hsun/ 這次很幸運的能參加 Kansas state 四健會 2017年度在 Rock Springs 4-H Center 舉辦的 Campference ,或許有些人會好奇什麼是 Campference 因為沒看過這個單字,但是顧名思義就是 Camp 與 Conference 之間的一種 四健會 營隊,目的是為了讓參與的學員 (AGE:12-14 year) ,從以往只參加 Camp 的 四健會 小學員,讓她們準備好跨入下一個階段 Conference 的過程。

Conference 目的

  • Leadership 領導力

營隊中以引導的方式讓 12-14 歲的學員學習如何成為一位領導者,在美式的教育中不外乎就是 「發想」「提問」「遊戲」「反思」還有 「Have Fun」
    1. 討論何謂領導者的特質?
    2. 以體驗學習遊戲讓學員從過程中學習
    3. 反思從遊戲中體驗什麼?學習到什麼?誰是領導者?

四健會 - Human knot 體驗學習活動
四健會教育哲學:從工作中學習、從學習中工作

  • Priorities 優先權

討論「生活中最重要的事情」,可能是運動 Sport、Food 吃、Church 教堂、Sleepy 睡覺、School 學校、Fam Bam 家庭、Chores 瑣事而還有一項不可或缺的就是參與 「4-H 四健會

2017 國際交換草根大使 - Priorities 優先權
Priorities 優先權
四健會 -Conference 優先權討論
Campference 討論

  • Citizenship 公民權


公民權是美國 四健會 很重視從小教育孩子們的重點之一,因為他們知道這群孩子會是未來國家重要的支柱,種下一顆熱愛自己國家的種子,不只愛自己的國家更訓練孩子們保衛國家的能力

    1. 升降旗儀式注重細節、不容許嬉笑打鬧,塑造慎重、榮耀、驕傲的感覺
    2. 工作人員們領唱美國國歌
    3. 學員們帶領團隊背誦 四健會 公約
    4. 4-H Shooting Sports


四健會公民教育 - 升旗、唱國歌、背誦四健會公約
四健會公民教育 - 升旗、唱國歌、背誦四健會公約

四健會公民教育 - 收摺國旗
Consular(對輔) 教導 Member(學員) 如何收摺美國國旗

  4-H Shooting Sports

在美國 四健會 活動中很特別的是他們會加入槍與弓箭的射擊訓練,讓孩子培養一種新的興趣與狩獵能力另一方面則是訓練保衛自己國家的能力

      實彈射擊 Gun shots

四健會公民教育 - 實彈射擊訓練
四健會公民教育 - 實彈射擊訓練

四健會公民教育 - 24mm Rifle 來福槍 實彈射擊訓練
四健會公民教育 - 24mm Rifle 來福槍 實彈射擊訓練

      弓箭射擊 Bow

四健會公民教育 - 弓箭射擊狩獵訓練

四健會公民訓練 - Rock Springs 4-H Center 狩獵練習場
四健會公民訓練 - Rock Springs 4-H Center 狩獵練習場

體驗過美式的 四健會 教育感受最深的不外乎就是他們不管在規劃任何的四健活動「獨立」、「學習」、「Fun」是他們的初衷,讓孩子們開心、自主、自願的參與各項活動為的是教育出一位獨立自主的公民個體且具備「獨立思考」、「自主學習」、「無限創造」、「勇於探索」、「反省深思」的能力。


在訪問 Salina, Kansas 的地區 四健會 專員時,聽到了一句很棒的話

What do you think if we do this will be happen? Do it. See what that happened.

Sarah E. Maass (District Extension Agent, Central Kansas Extension District)




更多 四健會 相關連結:

台灣草根在美國 Taiwan IFYE in US - Fan Page
大專四健 Taiwan Collegiate 4-H - Fan Page
[國際] 讓世界看見台灣的茶文化推廣工作坊!
[四健] 當你的社團只剩三人,你會怎麼做?




夏日美國草根之旅 Summer Journeys: Three months in Rappahannock By Wen-Ya

PoHsun/   2017年夏日一個夢想剛剛成真,來自台中市 大里區四健會 的張雯雅參與了 國際 四健 青年 草根交換計畫 又稱為 IFYE ,為期三個月的美國草根旅程,親身經歷東西方文化衝擊,從飲食、生活在到四健會,用心感受每一刻與接待家庭相處的時光,看看她的故事。 B...